Nu rata/Don’t miss it

M-am uitat la 8 Mile azi-noapte. După o aşteptare de opt, nouă ani. Am văzut în filmu’ ăsta o chestie la care mă tot gândesc de ceva vreme, o idee care aproape că mă obsedează: dacă aştepţi să-ţi pice lucruri din cer, o să mori aşteptând. Vorba cântecului: „ai decât o şansă, n-o rata”.
Dacă tu nu faci nimic pentru tine, nimeni n-o să facă. Că la cur de căcat tot singur te cureţi şi aşa tre’ să faci cu toate căcaturile din viaţă. Dacă stai cu mâinile în buzunar aşteptând trenul care să te ducă în vacanţa de pe lumea cealaltă, asta o să primeşti. O să mori cum a murit Nicu Păiuş cu mâinile în buzunar de s-a împiedicat de o traversă şi acolo a rămas. Că n-a putut să se sprijine în mâini, că ştii, când cazi ai reflexu’ să pui mâinile, dar cum el le avea în buzunar n-a mai avut cum să le scoată şi a dat cu capu’ de a murit.
De partea cealaltă e puştiu’ care era aşa de sărac că făcea mă-sa chiftele azi şi le ţinea până miercuri. De sărăcie juca pe bani orice se putea. Jocuri inventate şi neinventate, omologate şi neomologate de AIC (Asociaţia Internaţională a Cartoforilor): rummy, barbut, tenis, flotări, abdomene, bătaie, care scuipă mai departe, la groapă, la perete, rişca, jocuri mecanice şi toate căcaturile.
Dar s-a pus pe treabă şi acum omu’ o duce bine. Cinste lui!
Deci, vezi prietene, trebuie să vrei să faci un căcat în viaţa asta, nu să facă alţii pentru tine. Trebuie să iei ce ţi se cuvine, atunci când vezi că nimic nu-ţi mai ajunge şi să faci totu’ cu mâna ta.

I finally watched 8 Mile last night, after waiting for more than 8 years. I found in this movie something that’s been holding on my mind for some time, an idea that almost haunts me: if you wait for things to fall down from the sky for you, you’ll die waiting. Like the song says: „you only get one shot, do not miss your chance”.
If you don’t do anything for you, nobody will. Nobody’s gonna wipe your ass, you’re gonna do it yourself, and so you’re gonna manage with all the shit that’s going around in this life. If you stand with your hands in your pockets waiting for the train that’s gonna get you in the long-lasting vacation on the other side, that’s what you’ll get. You’re gonna die like Nicu Păiuş died with his hands in his pockets when he tripped across a rail and dropped dead. He couldn’t support himself in his hands because, you know, you have this reflex, when you fall, to put your hands down, but he couldn’t because he had them in his pockets and couldn’t get them out in time, and he fell and bumped his head.
On the other hand, there’s that kid who was so poor that his mother made meatballs today and they kept them until Wednesday. Poverty forced him to do all sorts of things and play all kinds of games approved or not by the IGA (International Gambling Association): rummy, craps, tennis, push-ups, crunches, fighting, who spits the furthest, in the hole, against the wall, mechanical games and all that shit.
But he managed and now he’s fine. Good for him!
So, you see, my friend, you gotta make a shit in this life, nobody’s gonna do it for you. You gotta take what’s rightfully yours when you see nothing’s enough and do it all by yourself.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: